Митна конвенція про міжнародне перевезення вантажів із використанням книжки МДП (Конвенції МДП) 1975 року, до якої Україна приєдналася у 1994 році, є однією з найуживаніших міжнародних угод у сферах здійснення контролю за міжнародними перевезеннями вантажів і гарантування доставки товарів, що переміщуються автомобільним транспортом.

Конвенція була підписана 1975 року в одному примірнику, англійською, французькою та російською мовами, при чому всі три тексти є рівноцінно автентичними. Та у разі розгляду питань застосування норм Конвенції МДП на національному рівні, повсякчас постає необхідність оперувати її актуальною версією українською мовою.

В українському перекладі Конвенція МДП останній раз була оприлюднена в «Офіційному віснику України» від 26.01.2007. З того часу до неї було внесено кілька десятків змін, пов’язаних із модернізацією процесу міжнародних перевезень, запровадженням електронного обміну даними тощо.

Тобто у відкритих джерелах, в тому числі в Єдиному державному реєстрі нормативно-правових актів України, міститься застаріла редакція перекладу Конвенції МДП українською мовою. Тому у разі необхідності опрацювання питань застосування конвенції на національному рівні доводиться користуватися її англійським або французьким текстом. 

АсМАП України неодноразово застерігала державні органи, що відсутність актуалізованої україномовної версії Конвенції МДП може спричинити неузгодженість у розумінні застосованої термінології, різні підходи до реалізації та тлумачення норм конвенції митними органами й операторами міжнародних автомобільних перевезень.

Враховуючи положення Угоди про співробітництво між ДМСУ, АсМАП України і МСАТ від 10.09.2004, Держмитслужба звернулася до АсМАП України з проханням надати допомогу в отриманні актуалізованого тексту Конвенції МДП українською мовою. Відгукнувшись на запит, Асоціація віднайшла можливість провести цю титанічну роботу.

За фінансування IRU переклад тексту Конвенції МДП та її додатків забезпечили кваліфіковані перекладачі одного з відомих київських бюро, а редагування й узгодження термінології з іншими актами законодавства – фахівці з митної справи з багаторічним досвідом міжнародної діяльності у сфері застосування Конвенції МДП.    

Як зазначив віцепрезидент АсМАП України Володимир Балін: «Беручи до уваги, що лише текст, який зберігається у депозитарія Конвенції МДП - Генерального секретаря ООН - є офіційним текстом Конвенції МДП, сподіваємося, що передані матеріали допоможуть Держмитслужбі завершити роботу з підготовки публікації україномовної версії Конвенції МДП в офіційних джерелах України та подальшого її супроводження в установленому порядку.

Впевнені, що ця робота принесе користь усім учасникам процесу міжнародних автомобільних перевезень і забезпечить повноцінну імплементацію Конвенції МДП до національного законодавства України».